趣读小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第101 按àn于是天子乃按辔徐行（第1页）

按àn，用手压或摁。《史记·绛侯周勃世家》：“于是天子乃按辔（pèi）徐行。”（辔：缰绳。徐：慢慢地。）

我们来解读《史记·绛侯周勃世家》中这个极具画面感和深刻寓意的名场面——“于是天子乃按辔徐行”。

这八个字背后，是汉代名将周亚夫治军严明的千古佳话，也是关于规则与权力的深刻一课。

一、原文、注释与翻译

1。原文节选（细柳营故事）

上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’”

＞居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

2。关键词注释

·上：指皇帝，即汉文帝。

·之：到，前往。

·细柳军：周亚夫驻扎的军营。

·被甲：披着铠甲。被，同“披”。

·彀弓弩：张满弓弩。彀（gòu），拉满。

·持满：箭在弦上，保持拉满的状态。

·先驱：先头的仪仗卫队。

·都尉：武官名。

·壁门：营门。

·按辔：按住缰绳。辔（pèi），驾驭马的缰绳。

·徐行：慢慢地行走。

·持兵揖：手持兵器行礼。

·介胄之士：穿着铠甲的军人。

·式车：在车上俯身，手扶车前横木，表示敬意。式，同“轼”。

3。白话翻译

汉文帝亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，车马径直驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。随后到了细柳军营，军中官兵都披着铠甲，手持锋利的兵器，张弓搭箭，弓拉满月。皇上的先行卫队到了营前，不能进入。先行的官员说：“皇上马上就要到了！”把守军营的都尉回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。’”