趣读小说

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第31 嗷嗷áo鸿雁于飞哀鸣嗷嗷（第1页）

嗷（嗸），【嗷嗷áo】，哀鸣声。《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”

我们一起来赏析《诗经·小雅·鸿雁》中这幅描绘流民苦难的千古画面：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”

一、原文、注释及翻译

《诗经·小雅·鸿雁》全文：

鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬（qú）劳于野。爰及矜人，哀此鳏（guān）寡。

鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。

【注释】

1。鸿雁：大雁。诗中起兴，比喻流离失所的民众。

2。于飞：在飞翔。

3。肃肃：鸟羽振动的声音。

4。之子：这些人，指被征发的流民。

5。劬劳：劳苦，劳累。

6。矜人：可怜人，贫苦之人。

7。鳏寡：老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡。泛指孤苦无依的人。

8。垣：墙。此处指修筑城墙或房屋。

9。百堵皆作：筑起许多墙。形容工程浩大。

10。其究安宅：他们最终能有安身的住所吗？究，终究。宅，居所。

11。嗷嗷：众口哀号声。形容大雁的悲鸣，也指人民的哀叹。

12。哲人：明智的人，通情达理的人。

13。宣骄：炫耀，骄纵。

【翻译】

大雁飞翔在天空，翅膀肃肃发出声响。这些人出门远行，在荒郊野外辛苦劳碌。想到这些贫苦的人，哀悯这些鳏夫和寡妇。

大雁飞翔在天空，聚集在湖泽中央。这些人筑墙劳作，千百堵高墙一齐兴起。尽管他们如此辛苦，但最终何处是他们的安身之所？